יום שישי, 5 באפריל 2013

גלגולו של ניגון: העגורים שבים

'איגור ומסע העגורים'

ברחבי הארץ מוצג עתה סרט ילדים ישראלי חדש, שנקרא 'איגור ומסע העגורים'. הסרט, בבימויו של יבגני רומן, זוכה לתשבחות רבות. העלילה, המתבססת על ספרו של אקי שביט 'איגור ומסע העגורים' (ספרית פועלים, 2002), מספרת על ילד שגר עם אמו ברוסיה. אביו, שאותו הוא פוגש רק לעתים רחוקות, משתף אותו במעקב אחר נדידת החורף של העגורים, בדרכם מרוסיה לאפריקה (דרך ישראל). כאשר איגור עולה לארץ הוא ממשיך את המעקב אחר הלהקה דרך האינטרנט, וכאשר הם עומדים לנחות בארץ הוא מתחיל בהכנות לאירוע...

זו אפוא הזדמנות טובה להתחקות אחר עקבותיהם של העגורים בזמר העברי.

א. 'העגורים', גרסת דן אלמגור

השיר 'העגורים' הושר לראשונה בשנת 1971, בהצגה המוסיקלית 'השטן ואשת האיכר'. השירים וקטעי הקישור של ההצגה, ובהם 'העגורים', נכתבו ונערכו על ידי דן אלמגור, הבמאי היה נדב לויתן המנוח והזמרים היו אמנון ברנזון, רפי גרנות ומיכל טל. הביקורת הייתה קצת ספקנית בתחילה, אך המופע זכה להצלחה והועלה על הבמות במשך כשנתיים.

דבר, 18 בנובמבר 1971

את 'העגורים' שר אמנון ברנזון בקולו העמוק והחם. הבה ניזכר:



לימים שרו את השיר גם חברי הגבעטרון:



 ואלה המילים היפות שחיבר דן אלמגור:


אלא שאין, ומעולם לא היה, שום קשר בין המילים של דן אלמגור, שאינו דובר רוסית, לבין המילים של השיר המקורי.

על הנסיבות שבהן כתב דן אלמגור את 'העגורים'  כמו גם את 'ליושינקה', שהתפרסם בביצוע הבלתי נשכח של מיכל טל  הוא כתב בספרו הצ'ופצ'יק של הקומקום (כנרת, 2012, עמ' 65). מדבריו עולה, כי השיר נכתב, לא פחות, בהשראת 'אל הציפור' של ביאליק...


ב. 'חֲבֵרִי', הגרסה הרוסית המקורית

כיצד התגלגל שיר 'העגורים' מברית המועצות אל ישראל?

יוסף חרמוני, איש קיבוץ איילת השחר, יצא בעקבות השיר הרוסי המקורי, וגם תרגם אותו בהתאמה ללחן.

העגורים (ז'וראבלי, zhooravli), כתב לי חרמוני, מסמלים בתרבות הרוסית את החופש, את האביב והאופטימיות. ואכן, בשירי זמר רוסיים רבים מופיע העגור כנושא בשורות אלה, ונדודיו לארצות החום מבטאים את הסתלקותם של חום השמש, התקווה והחופש (על הסרט הסובייטי 'העגורים עפים', כתבתי מעט גם בעונ"ש). 

אבל השיר שלנו, שחובר בשנת 1958, נקרא במקורו הרוסי 'חֲבֵרִי' (Товарищ мой; טוֹוַארִישץ' מוֹי בגרסה הישראלית היום היינו קוראים לו 'אחי' או 'אח שלי'  ואין הוא מספר על עגורים ולא על ברווזים אלא על אחוות לוחמים שצלחה אש וסופות שלג, ומיתרגמת לידידות וגעגועים שגוברים על הזמן שחלף ועל מרחקים. 

הנה קודם כל הזמר האגדי ולדימיר טְרוֹשין (2008-1926), שר את 'חברי' (הקלטה משנת 2006):


מחבר המילים, יבגני דולמטובסקי (Евге́ний Аро́нович Долмато́вский) נולד למשפחה יהודית במוסקבה. אביו, אהרן, היה פרופסור למשפטים, שהוצא להורג בעוון בגידה בשנת 1938, בימי הטיהורים של סטאלין. בימי מלחמת העולם השנייה שירת יבגני בצבא האדום ככתב צבאי של העיתון 'קוסמולסקאיה פראבדה'. הוא שירת באוקראינה ואף נלקח בשבי בקרבות באזור אוּמָן, אך הצליח להימלט וחזר לחזית. חוויותיו מימי המלחמה שוקעו בשיריו הפופולריים, ובהם גם 'חברי' ו'שיר הדנייפר', שבו נעסוק בהמשך.

יבגני דולמטובסקי (1994-1915)

המלחין אדוארד קולמנובסקי (Эдуа́рд Саве́льевич Колмано́вский), יהודי יליד מוהילב (על הרקע היהודי שלו ראו כאן), התגורר ופעל במוסקבה ויצר במגוון סוגים מוסיקליים  מהלחנה סימפונית, עבור בכתיבת מוסיקה לסרטים וכלה בשירים פופולריים. את שירו של דולמטובסקי הוא הלחין כאמור בשנת 1958.

אדוארד קולמנובסקי (1994-1923)

וזה תרגומו היפה של יוסף חרמוני, שהותאם ללחן 'העגורים' (תודה למרים אהרוני על הניקוד).

יָדִיד  יָקָר 

נִפְגַּשְׁנוּ בַּשְׁלָגִים וּבַבַָּרָד,
יַחְדָיו צָלַחְנוּ מַיִם וְגַם אֵשׁ.
יָדִיד יָקָר, הַעוֹד תִזְכּוֹר?  הָיִינוּ לֵב אֶחָד,
כָּל קְרָב יָדַעְנוּ כִּי עוֹד נִפַָּגֵשׁ.

אֵיךְ הִשְׁתַּנֵּינוּ, זְמַן חָלַף וְגָז.
וְאִיש-וָאִיש בִּשְבִיל חַיָּיו הָלַךְ.
יָדִיד יָקָר, כְּבָר לא פְּגִישָה כָּל יוֹם, וּצְחוֹק כְּמוֹ אָז, 
וְרַק מִבְרָק 'שָׁנָה טוֹבָה' אֶשְלַח.

אַךְ יַד-רֵעִי בְּכַף יָדִי אָחוּשׁ.
כְּמוֹ אֵין שָׁנִים בֵּינֵינוּ, ומֶרְחָק.
יָדִיד יָקָר, בְּיוֹם שֶל חַג אוֹ בְּרִגְעֵי-יֵאוּשׁ,
אַתָּה אִתִּי תָּמִיד, אֲנִי אִתְּךָ.

כָּךְ, אֶל הַזִּכְרוֹנוֹת הַלֵּב נֶחְפָּז,
כִּי הֵם הָאוֹר כְּשֶקּוֹדְרִים יָמַי.
כּוֹסִית אֶשְתֶּה כָּאן, לְחַיֵּי יָדִיד יָקָר מֵאָז,
וְגַם אַתָּה, רֵעִי, שְׁתֵה לְחַיָּי!

כאן שר איזי הוד (בליווי מאיר רז) את השיר בתרגומו של חרמוני:


ג. מן הדנייפר אל מישורי הַלֵּס: 'עגורים יפים'

שיר עגורים עברי נוסף חיבר נתן יונתן והוא נקרא 'עגורים יפים'. הוא נדפס בספרו 'אֶל הַנִירִים הָאֲפֹרִים: שירים לבני הנעורים' (ספרית פועלים, [1954], עמ' 61):


כאן אפשר לשמוע את חבורת שהם שרה את 'עגורים יפים' (מתוך התקליטור 'שתי מנדולינות', 2002). למיטב ידיעתי זהו הביצוע היחיד בעברית:


הוספה

גרימי גלעד מעין-גדי שלח לי הקלטה של נתן יונתן, ששר את הבית הראשון של השיר. ההקלטה נערכה לקראת הכנת החלק החמישי של הסדרה 'אלף זמר ועוד זמר', שהוקדש לשירים רוסיים (כינרת 1987). ההקלטה נמסרה לגרימי לצורך שימור דיגיטלי בידי אורי יעקובוביץ', שהשתתף בליקוט השירים של חלק זה (והוא מצדו קיבלה מידי רפי פסחזון ז"ל, שהיה מעורכי הסדרה):



נתן יונתן כתב את השיר על פי מנגינה רוסית יפהפיה שהלחין מרק פרדקין (Марк Фрадкин). זה היה אחד השירים הרוסיים המפורסמים ביותר מימי מלחמת העולם השנייה: 'שיר הדנייפר' (Песня о Днепре). את מילות השיר המקורי כתב לא אחר מאשר יבגני דולמטובסקי, מחבר השיר 'חֲבֵרי'...

מרק פרדקין, יהודי יליד ויטבסק, היה מלחין פורה (הוא הלחין מוסיקה לכחמישים סרטים), שהרבה לשתף פעולה עם דולמטובסקי. 'שיר הדנייפר', שאותו חיברו יחד בנובמבר 1941, היה הראשון שחיברו במשותף, והוא גם אחד הידועים שבהם.

השיר נכתב נוכח כיבושה המהיר של אוקראינה בידי הגרמנים בימי מבצע 'ברברוסה' (קייב נפלה בספטמבר 1941), והוא משקף את האהבה הרוסית הפטריוטית לנהר הגדול ולמולדת ההולכת ונכבשת. השיר גם הפך סמל לקרבות הגדולים שניהל הצבא האדום לשחרורה של אוקראינה מידי הפולשים הנאצים.

הנה מקהלת הצבא האדום שרה את 'שיר הדנייפר' בנוכחות המלחין מרק פרדקין (הקלטה מ-1970).



וכאן עוד ביצוע מרגש ברוסית, מ-1973. שר אלכסי סרגייב וליד הפסנתר המלחין פרדקין:



ב'שיר הדנייפר' אכן נזכרים עגורים החולפים על פני הנהר הגדול דנייפר (2,290 ק"מ), אך לגמרי בשולי השיר. לא הם העיקר אלא מי הנהר הרחב והאדיר, שמנקודת מבטו של המשורר בהם יטבע הפולש הגרמני השנוא.

נתן יונתן העביר את העיקר אל העגורים עצמם ואת זירת ההתרחשות העתיק מן הנהר הרוסי, החוצה את בלארוס ואוקראינה ונשפך אל הים השחור, דווקא אל נוף הפוך לחלוטין: 'מִישׁוֹרֵי הַלֵּס, מֶרְחֲבֵי מִדְבָּר', של הנגב הישראלי...

מרק פרדקין (1990-1914)

שני הבתים הראשונים של 'שיר הדנייפר' תורגמו לעברית על ידי אפרים דרור (טרוכה), מתרגם מחונן שנפטר בשנת 1981. השיר נקרא בעברית 'אצל זה החוף':

אֵצֶל זֶה הַחוֹף בַּמֶּרְחָב שֶׁלּוֹ
לָנוּ כֹּה בָּגְרוּ הַנְּעוּרִים כֹּה רָחָב, אַדִּיר!
הוֹ, דְּנְיֶפְּרוֹ, דְּנְיֶפְּרוֹ! 
עַל גַּבְּךָ עָפִים עֲגוּרִים.

אֶת מֵימֶיךָ, דְּנְיֶפּ, לֹא נִתֵּן לַזָּר 
רַק יִטְבַּע בָּהֶם הַשּׂוֹנֵא 
נִלָּחֵם לְךָ עַל אוֹיֵב נִגְבָּר 
בִּמְהֵרָה נָשׁוּב, נִפָּגֵשׁ.

וכאן אפשר לשמוע את שירת הבית הראשון בעברית (המבצעת היא רותי פריד).

לפנינו אפוא מקרה מיוחד במינו: שני שירים רוסיים שונים, שחיבר יבגני דולמטובסקי, ובמקורם עוסקים בחוויות חיילים מימי מלחמת העולם השנייה, הומרו לעברית, באופן בלתי תלוי, על ידי שני מחברים (נתן יונתן ודן אלמגור). בשני השירים הרוסיים העגורים נמצאים בשוליים ('שיר הדנייפר') או לא נמצאים כלל ('חברי'), ואילו בשתי הגרסאות העבריות נמצאים העגורים במרכז.

ד. השיר הרוסי 'עגורים' 

ובכל זאת, בזמר הרוסי היו גם היו עגורים. לא אחד ולא שניים, אלא להקה גדולה.

אחד הנודעים, היפים והמרגשים שבשירי העגורים נקרא Журавли (עגורים; zhuravli). הנה הוא קודם כל בביצועו של מרק בֶּרְנֶס (Марк Наумович Берне́с), זמר ושחקן קולנוע יהודי-סובייטי מפורסם (שם משפחתו המקורי היה ניימן). ההקלטה היא מיום 16 באוגוסט 1969 וזה היה השיר האחרון שהקליט ברנס. שבוע לאחר מכן הוא נפטר.



על גלגוליו של השיר 'עגורים' כתב לי יוסף חרמוני:
'עגורים', הוא אחד משירי מלחמת העולם השנייה הידועים ביותר, שמדברים אל לבם של מאתיים מיליון אזרחי ברית המועצות לשעבר, וזאת חרף היותו חדש יחסית. הוא נכתב ב-1968! 'עגורים' הוא לרוסים, פחות או יותר, מה ש'באב אל-ואד' או 'שיר הרעוּת' לישראלים. ומרק ברנס הוא, פחות או יותר, צירוף של שמשון בר-נוי, יהורם גאון ועוד כמה. הוא זמר המלחמה (השנייה), ואחריה. אני עצמי הכרתי את השיר לראשונה בביצוע יוסיף (יוסף) קובזון, הזמר הרשמי של ימי ברז'נייב, וזמר הרומאנסים וריקודי הטנגו הרוסיים הקלאסיים, שהיה הגדול מכולם בשנות השבעים והשמונים (וכמובן היה יהודי).  
מרק בֶּרְנֶס (1969-1911)
מחבר המילים, רַסוּל גַמְזָטוֹב, הוא ממוצא מוסלמי (מרפובליקת דגסטאן שבקווקז). את השיר כתב לאחר שביקר במונומנט הזיכרון להרוגי פצצת האטום בהירושימה. הוא התרשם והתרגש עד מאוד מפסל הזיכרון לילדה סָדָאקוֹ סָסָאקִי. סדאקו נפטרה ב-1955, בת 12, כקורבן מאוחר של קרינת הפצצה. בבית החולים, שם אושפזה תקופה ארוכה טרם שנפטרה, לימד אותה ידיד של הוריה ליצור עגורי נייר בקיפולי אוריגמי. אמונה רווחת ביפן גורסת כי מי שעולה בידיו ליצור אלף עגורי אוריגמי, מנצח את מחלתו. סדאקו הספיקה לקפל רק שש מאות וחמישים עגורים. כשנפטרה, הניחו ידידיה שלוש מאות וחמישים עגורים נוספים על קברה. 
פסלה של סדאקו ססקי בהירושימה (מקור: ויקיפדיה)
הסיפור, ופסלה של סדאקו, כבשו את ליבו של גמזטוב, והוא כתב את השיר 'עגורים' בשפתו: אווארית, שהיא שפת אחד העממים של דגסטאן.
רסול גמזטוב (2002-1923)
השיר תורגם לרוסית בידי ידידו, המשורר-המתרגם נאום (נחום) גרבנייב (1988-1921), יהודי כמובן (שמו המקורי היה רמב"ך), ופורסם בעיתון 'נוֹבִי מִיר' וצד את עינו של מרק ברנס. 
ברנס היה שחקן קולנוע בזמן מלחמת העולם השנייה, וככזה שר את 'לילה אפל' (טיוֹמנָאיָה נוֹץ'), בסרט המלחמה 'שני לוחמים' (1943). שיר זה כבש את לבם של מיליוני הרוסים וברנס היה לשחקן וזמר הבולט ביותר בתקופת המלחמה ואחריה. קול הבריטון האינטימי שלו ליווה את שנותיה האחרונות של המלחמה. הוא הוסיף להקליט להיטים ומילא תפקידי גיבור בסרטי מלחמה גם לאחריה. 
ברנס ערך בשיר כמה 'תיקונים', ואז ביקש מהמלחין הפופולרי יאן פרנקל שילחין אותו. פרנקל, ששמו מעיד על יהדותו, נענה והשיר זכה להצלחה בלתי רגילה. 

יאן פרנקל (1989-1920)

ברנס הקליט את 'עגורים' ב-1969 כאשר כבר היה חולה בסרטן ריאות. שבוע לאחר מכן הוא נפטר. לידידיו אמר כי שיר זה הוא מעין צוואה שלו, ודימה לראות את נפשו העולה לשמיים, על פי שורותיו האחרונות של הבית השני – כמצטרפת ללהק העגורים הבא לאוספו. 
'עגורים' היה מאז לשיר המלחמה האולטימטיבי (מעין 'מגש הכסף' שלנו) והוא מושמע בפי זמרים רבים. בימי הזיכרון למלחמת העולם נראה הקהל, תמיד, מוחה דמעות כשמושמע השיר, ועד היום נוהגים להשמיע גם את ההקלטה המפורסמת של ברנס. קולו המחוספס, נטול הגינונים, הישיר, הבלתי מקצועי, דובר אל ליבו של כל שומע. כך הפך שיר מאוחר זה  קו-פרודוקציה של דגסטאני אחד ושלושה יהודים  לאחד מסמלי הזיכרון של 'המלחמה הפטריוטית הגדולה'.  
הנה תרגומו של חרמוני מן הנוסח הרוסי של השיר 'עגורים' (תודה למרים אהרוני על הניקוד):

הַחַיָּלִים הַהֵם, כָּךְ נִדְמֶה לִי,
אֲשֶׁר מִשְׂדֵה הַקְּרָב אֵינָם חוֹזְרִים
לֹא נִטְמְנוּ אֵי-שָׁם, בִּשְׂדוֹת הַשֶּׂלֶף
אֶלָּא הָיוּ לְלַהַק עֲגוּרִים.

מֵאָז, הַרְחֵק בַּזְּמַן וְעַד עַתָּה
עָפִים הֵם וְקוֹרְאִים הֵם מִמָּרוֹם
וְאָנוּ בְּמַבָּט עָצוּב נִשָּׂא
עֵינֵינוּ
אֶל הַלַּהַק, וְנִדּוֹם.

חוֹלֵף מֵעַל טוּר עֲגוּרִים, יָגֵעַ,
בַּעֲרָפֶל עָף, עִם סוֹף הַיּוֹם.
וְשָׁם, בַּטּוּר,
פִּתְאוֹם אֲנִי יוֹדֵעַ,
מָקוֹם גַּם לִי יֵשׁ, עֵת לִבִּי יִדּוֹם.

יָבוֹא הַיּוֹם, אֶפְרֹשֹ כָּנָף צְחוֹרָה
אָשׁוּט בִּשְׁמֵי הָעֶרֶב שֶׁקָּדְרוּ.
וְאָז, בְּקול עָגוּר, מֵעַל אֶקְרָא
לְכָל אֲשֶׁר לְמַטָּה נִשְׁאָרוּ.


וכאן, ביצועו של יוסיף קובזון משנת 1971 (אם אינני טועה, הפסנתרן הוא המלחין יאן פרנקל):


ה. 'רעי' של אבי ארנון וחיים ברקני

בזמן הכנת הרשימה כתב לי גרימי גלעד מעין גדי:
ידועים לי שלושה תרגומים נוספים מושרים בעברית. תרגום של זאב גייזל, מושר בפי דמיטרי לייקין; תרגום של איבן נביא (קרא ישר והפוך), שאצלו הפכו העגורים לחסידות; תרגום של מתרגם לא ידוע בשם 'רעי', מושר על ידי דמיטרי שפובלוב במנגינה שונה, שלא הצלחתי למצוא לה מקור רוסי. שפובלוב שר את השיר במסגרת תכנית על רומנסות רוסיות מתורגמות, כך שסביר שגם שיר זה מקורו ברוסיה. עם זאת, השמעתי את השיר בפני שתי קבוצות של עולים מרוסיה (כמאה איש), אך אף אחד לא הכיר את השיר.
והנה, זמן לא רב לאחר מכן הצליח גרימי לזהות את 'המתרגם הלא ידוע' של 'רעי' ,ואת המלחין של 'המנגינה השונה'. מתברר ש'בעלי הזכויות' הם אבי ארנון ממושב גמלא והמלחין חיים ברקני מקיבוץ שער הגולן. כתב לי גרימי (16 בספטמבר 2014):
איך הגעתי לכך ? סיפור ארוך.  
העליתי במועדון הותיקים של קיבוץ עין גדי ערב בשם 'המלחמה הפטריוטית הגדולה בראי הזמר הסובייטי'. הצגתי את 'ז'וראבלי' כשיר הזיכרון האולטימטיבי ברוסיה (בגלל שיר זה נקרא לפעמים יום הזיכרון 'יום העגורים הלבנים'. מצבות זיכרון רבות לחללים הן בדמות עגור או עגורים). בסיום התכנית ניגש אלי חבר ואמר שהוא מכיר שיר בעברית, שלדעתו הוא תרגום השיר הרוסי. השיר היה 'רעי'. 
דרך רעייתו המנוחה, ששרה רבים משירי חיים ברקני, הוא הכיר את ברקני וגם את השיר. גדעון ברקני (הבן) שלח סריקה של דף השיר ועליו כתוב: 'מלים: אבי ארנון'.

 מיהו אבי ארנון ? העליתי מ-144 את רשימת ה'אבי ארנון'ים. החלטתי ללכת מצפון לדרום ו'פגעתי בול' בנסיון הראשון.  
מסתבר, שכשעלה שפובלוב ארצה, הוא גר במושב גמלא, מושבו של אבי. יום אחד, הגיעו אליו שפובלוב ואמרגנו. הם שמעו שהוא מושך בעט פזמונאים, הביאו לו תרגום מילולי של השיר וביקשו שיכתוב מלים. 
מלכתחילה, היה השיר אמור להיות מושר במנגינה המקורית. איכשהו, התגלגלו המלים אל חיים ברקני, שהלחין ושפובלוב ביצע. 
הנה הביצוע של שפובלוב:



ו. 'עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים'

עגורים באגמון החולה, 2013 (צילום: גדי מינץ)

הסיפור לא יושלם אם לא נזכיר, שהעגורים נוכחים בזמר העברי עוד קודם לשיריהם של נתן יונתן ודן אלמגור.

הופעתם הראשונה הייתה, כנראה, בשירו של מתתיהו שֶׁלֶם (מילים ולחן), 'יוחנן וגבריאל', שנכתב בראשית שנות השלושים, כאשר שלם היה חבר קיבוץ בית אלפא.

יוֹחָנָן וְגַבְרִיאֵל רָכְבוּ לָאֲפוּנִים, 
עַל מַקְלוֹת דָּהֲרוּ וְעַל מַטְאַטְאִים. 

עָפוּ עָפוּ צִפֳּרִים
אֶל שְׂדוֹת הָאֲפוּנִים,
אֶל שְׂדוֹת הָ(אֲפוּ) אֲפוּנִים. 

עָפוּ עָפוּ צִפֳּרִים
אֶל שְׂדוֹת הָאֲפוּנִים,
עָפוּ בְּרִנָּה הַצִּפֳּרִים. 

"קֵן מָצָאתִי, דַּבּוּרִים!" יוֹחָנָן שָׂמֵחַ 
"וַאֲנִי זוּג עֲגוּרִים!" גַּבְרִיאֵל צוֹרֵחַ. 

עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים, 
זִמְזְמוּ הַדַּבּוּרִים, 
זִמְזְמוּ הַ(דַּבּוּ) דַּבּוּרִים. 

עָגוּ עָגוּ עֲגוּרִים, 
זִמְזְמוּ הַדַּבּוּרִים, 
עָגוּ בְּעִגּוּל הָעֲגוּרִים.

"נִשָּׁאֵר פֹּה לְעוֹלָם, בָּאֲפוּנָה נָלִינָה, 
סוֹד יִהְיֶה זֶה לְכֻלָּם, אֲפִלּוּ בִּשְׁבִיל אִמָּא".

סוֹד לָכֶם הַשְּׁבִילִים, 
הַכִּיסִים כְּבָר מְלֵאִים, 
הַכִּיסִים כְּבָר (מְלֵא) מְלֵאִים.

סוֹד לָכֶם הַשְּׁבִילִים, 
הַכִּיסִים כְּבָר מְלֵאִים, 
הַכִּיסִים כְּבָר (מְלֵא) מְלֵאִים.

"בּוֹא מַהֵר, יוֹחָנָן, נִשְׁכַּב תַּחַת הַשִּׂיחַ, 
אוֹי, בִּטְנִי מַה נְּפוּחָה כְּגֹדֶל אֲבַטִּיחַ". 

מַר בָּכוּ הַפְּעוֹטִים, 
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַבַּחוּרִים, 
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַ(בַּחוּ) בַּחוּרִים.

מַר בָּכוּ הַפְּעוֹטִים, 
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַבַּחוּרִים, 
הַרְחֵק שָׁמְעוּ הַ(בַּחוּ) בַּחוּרִים. 

יוֹחָנָן וְגַבְרִיאֵל רָכְבוּ לָאֲפוּנִים...


הנה דגנית יורם-קריב שרה בתוכנית 'שרתי לך ארצי', בנוכחותו של 'גבריאל' מהשיר, הלא הוא גַבְרוּש רפפורט מקיבוץ בית אלפא.




25 תגובות:

  1. Does any of this have any connection with the wonderful Soviet Film - the Cranes are Flying
    Letyat zhuravli
    which was made in 1957?
    See:
    http://www.imdb.com/title/tt0050634/?ref_=sr_1

    השבמחק
    תשובות
    1. הפניתי לסרט זה בפסקה השלישית של סעיף ב'.

      מחק
    2. Oops. I shouldn't read your blog at work.

      מחק
  2. דרך אגב, מרק ברנס הקליט את "העגורים" מספר ימים לפני מותו, בטייק אחד בלבד, וההקלטה אכן יצאה מרשימה מצמררת למדיי. כמו כן, השיר המקורי של גמזטוב נסוב על האקסקאלים (http://en.wikipedia.org/wiki/Aqsaqal). גרבנייב בכישרונו כי רב הפך את השיר לאוניברסלי בהפכו את האקסקלים לסתם חיילים.

    גרסה עברית נוספת שייכת לד"ר אריה אולמן:
    http://nomen-nescio.livejournal.com/440899.html

    השבמחק
  3. להשלמת הפוסט היפהפה על העגורים אוסיף, כי העגורים גם השיקו את כתיבתו של חיים באר בפרוזה. בערב פסח תשל"ה (26.3.1975) פרסם ב'מעריב' פרק בשם 'עגו עגו עגורים', שעתיד היה להיעשות כעבור כארבע שנים לפרק הפתיחה של ספרו 'נוצות'. אמו של המספר מזמזמת באוזניו בילדותו את השורות 'עגו עגו עגורים/ זמזמו הדבורים', והוא מוסיף ומספר על להקת עגורים שראה יותר מעשרים שנה לאחר מכן, על גדות האגם המר אחרי מלחמת יום הכיפורים, 'והם כאנשי מלחמות יעירו קנאה, יריעו אף יצריחו'. העגורים חוזרים ונזכרים באותו הקשר גם בחתימת הרומן, וכל זאת כחלק מרשת עשירה של ציפורים המרחפות בחללו של הסיפור ונקשרות לכותרתו. על נסיבות כתיבתו של פרק זה הרחיב חיים באר לימים בספרו 'חבלים'.

    השבמחק
  4. השיר "חברי" של דולמאטובסקי-קולמאנובסקי חובר בשנת 1958, ולא ב- 1944!

    השבמחק
  5. מקסים כרגיל.
    האם ישנם משוררים או מלחינים רוסים שאינם יהודים?
    שבת שלום

    השבמחק
    תשובות
    1. כמובן יש ומהשורה הראשונה! למשל מבין המשוררים: סרגיי אלימוב, ויקטור גוסייב, אלכסנדר ז'ארוב, מיכאיל איסאקובסקי, ואסילי לבדייב-קומאץ', סרגיי מיכאלקוב, לב אושאנין, קונסטאנטין סימונוב, אלכסיי סורקוב, אלכסיי פאטיאנוב, ולאדימיר חאריטונוב, אלכסנדר צ'ורקין, יאקוב שוודוב ועוד. מבין המלחינים: אלכסנדר אלכסנדרוב, ליאוניד באקאלוב, ניקיטה בוגוסלובסקי, ולאדימיר זאכארוב, דמיטרי קאבאלייבסקי, אנאטולי לפין, יורי מיליוטין, בוריס מוקרואוסוב, ואנו מוראדלי, אנאטולי נוביקוב, גיאורגי נוסוב, אלכסנדרה פאחמוטובה, יבגני רודיגין, יורי סלונוב, ואסילי סולוביוב-סדוי, סרגיי טוליקוב, טיחון חרניקוב, דמיטרי שוסטאקוביץ' ועוד.

      עם זאת, נכון לומר שאחוז היהודים בין המשוררים והמלחינים בהחלט ניכר, וחלקם נמנים על הבולטים שבשירה ובזמר הסובייטיים.
      אבל אחוז היהודים אכן ניכר.

      מחק
  6. מרתק, אכן כרגיל! תודה רבה

    השבמחק
  7. רשימת נהדרת ומאלפת.

    ומה בנוגע לעגורים של לאה גולדברג וסשה ארגוב?
    http://www.youtube.com/watch?v=KMU7KGTzKqc

    השבמחק
  8. תודה על בלוג נפלא!

    מלבד הביצוע המרגש של מייק ברנס, אהוב עלי במיוחד הינו ביצועו של יאן פרנקל (המלחין) לשירו:
    http://www.youtube.com/watch?v=bfjztzqA8as

    שבת שלום.

    השבמחק
  9. פוסט מעולה! מעולה!
    תודה.
    רוצים עוד עגורים? ראו בספרו 'יונה ונער' של מאיר שלו (עמ' 105-110, 359-360).

    השבמחק
  10. אם אתם רוצים עוד עגורים ברוסית, לא חסרים שירים כאלה... אבל אציין כאן שיר אחד משנת 1964 שנקרא Журавлёнок (בתעתיק לעברית: "ז'וראבליונוק", שהנו עגור קטן), גם משום שהמלחין שלו הנו לא אחר מאשר אדוארד קולמאנובסקי (למלים של איגור שאפראן - אף הוא יהודי), וגם משום שהנו מקור לשיר שקיים בעברית ושאותו חיברה זמירה חן: "להתראות", ושמלותיו כדלהלן:
    עת יעלו אחים אל ארץ מכורה
    דמעות פרידה יחניקו את גרוננו,
    אך לא נאמר "שלום", נאמר "להתראות"
    כי לב אחים עוד מצפה לפגישתנו.

    אחי עזי-הלב, אחי זקופי-קומה,
    זכרו מה אכזרית היא יד אויבנו
    ובצאתכם לאור מאופל גהינום,
    אל תשכחונו כי אתכם פועם ליבנו.

    אתם היום עולים אל ארץ אהובה,
    הלא תדעו רבה היא שמחתנו,
    אך לא נאמר" "שלום", נאמר "להתראות"
    כי לב אחים עוד מצפה לפגישתנו.

    בעברית, אף לא מלה על עגור או עגור קטן. את השיר הזה ביצעה זמירה חן והוא הונצח בתקליט "שלח את עמי".
    מי שמעוניין לשמוע את השיר המקורי הרוסי, בבקשה:
    http://www.sovmusic.ru/m/zhuravly.mp3 - ביצוע של ארתור אייזן.
    http://www.sovmusic.ru/m/zhuravl9.mp3 - ביצוע של יוסיף קובזון.
    http://www.youtube.com/watch?v=C1S0dvqb3vI - ביצוע של גיאורג אוטס.
    תיהנו.
    אורי

    השבמחק
  11. תודה. אחד השירים האהובים עלי

    השבמחק
  12. השירים הכי רוסיים-סובייטיים-פטריוטיים הם של מלחינים ותמלילנים יהודים, מהם שמשפחותיהם ספגו את רוע הגזרות הקומוניסטיות.
    הדנייפר זורם לאורכם של יותר מאלפיים קילומטרים? וואללה? מזל שלא אותו היו צריכים בני ישראל לחצות בדרכם ארצה.
    בדחילו ורחימו אני מבקשת, דוד אסף: את המילה חֲבֵרִי מנקדים כך, את המילה יָקָר מנקדים כך.
    אנא, בחְיָיאתַכְּ, שים לב! אם תזדקק לעזרה בניקוד - אני לשירותך.
    העיקר - שרתי את שיר הדנייפר עם הזמרים הרוסיים שהבאת את ביצועיהם, כי בשוה"צ הוא היה ידוע.

    השבמחק
  13. הביצוע של 'חבורת שהם' ל'עגורים יפים', הוא כנראה הביצוע המקצועי היחיד של השיר בעברית.
    קיים ביצוע נוסף, בהקלטה ביתית, בו שר את השיר נתן יונתן עצמו.
    מי שרוצה לשמוע, יואיל ויפעיל 'לחץ וירטואלי מתון' על דוד אסף, שיעלה אותו לבלוג.

    השבמחק
  14. הלחץ עבד...
    העליתי את ההקלטה והיא נמצאת למעלה, בסעיף ג.

    השבמחק
  15. איך אפשר לסגור רשימה נהדרת זאת בלי שירה המופלא של לאה גולדברג "נחל שלי" (הוֹי, עֲגוּרַי אֲרֻכֵּי-הַצַּוָּאר), המופיע ב"שיר בכפרים"? השיר הולחן ע"י סשה ארגוב והושר בתוכנית "נסיעה מדומה" - כולה שירי לאה גולדברג וסשה ארגוב, בבמויו של עמי השרוני. דומתני, שהביצוע המקורי היה של אופירה גלוסקא.
    עניין אחר: "ידיד יקר" בתרגום יוסף חרמוני מופיע בניקוד מזעזע, אני מצרפת את השיר בניקודו הנכון. מצורף גם בניקוד מלא השיר "העגורים", המופיע ללא ניקוד.

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה, מרים. הכנסתי את הניקוד הנכון.
      על העגורים של לאה גולדברג, בשיר 'נחל שלי', כבר העיר למעלה יובל ריבלין, שגם הפנה לביצוע נהדר שיש ביו-טיוב. מה לעשות? אי אפשר להקיף הכל. נשמור משהו להזדמנות אחרת...

      מחק
  16. גירסת פרנקל-גאמזאטוב ביידיש משנת 1976

    תירגום של אהרון ווערגעליס

    זמרת - מארינא גורדון

    פסנתרן - דוד אשכנזי

    http://yadi.sk/d/ttLGGkD83pvs7

    שבת שלום

    השבמחק
  17. עונג שבת של ממש
    תודה דוד

    השבמחק
  18. גלגולי שלג ממש... מרוסיה הקרה לארצנו החמה וחזרה, בתיווך מתמיד של יהודים. נפלא! תודה רבה דוד על הרשומה המרתקת.

    השבמחק
  19. תודה,פוסט נפלא
    דפנה

    השבמחק
  20. הנאה צרופה לקרוא את הבלוג שלך, התוודעתי אליו בעקבות הולדת נכדי שנקרא: אורי וחפשנו הקשרים לשם שלא פרט לשירה של רחל, והיה נהדר לקרוא מאמר אודות השם אורי ב:שנינו מחכים ועוד משהו על השם אורי. העברתי זאת לבני וכלתי.
    אז תודה מקרב לב
    רות

    השבמחק
  21. עגורי הנייר בקיפול אוריגמי מככבים כמובן גם בסדרת הטלויזיה האמריקנית "נמלטים"...

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון - תוסרנה.